The KillersのHumanです。
「およげ！対訳くん」という、
ふざけた名前の真面目なサイトを見つけまして、
そこに「対訳」が載せられてました。
まずはオリジナルの英詩から。
I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought but I was kind
And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes
Clear your heart
Cut the cord
[Chorus]
Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human?
Or are we dancer?
Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soul and romance
They always did the best they could
And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye
Wish me well
You got to let me go
[Chorus]
Will your system be alright
When you dream of home tonight?
There is no message we're receiving
Let me know is your heart still beating?
Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
You got to let me know
[Chorus]
Are we human?
Or are we dancer?
Are we human
Or are we dancer?
で、次に対訳です。
聞き逃すまいと必死だった
列に並びながら
自分の名前が呼ばれるのを
誰かの言いなりに
ならなきゃいけないその場所に
自分から好きで来たわけじゃなかったけど
優しい気持ちはもっていた
時々不安になるんだよ
自分の目の前に
開いたドアが現れると
だからそういう時は目を閉じて *
余計なことは考えるな
そしてその「コード」を切るんだ
[Chorus]
自分の頭で考えて
自分で決めて行動する
それが「人間」ってものだけど
俺達はそうなのか？
それとも誰かに操られて
ただ踊っているだけの
「人形」みたいな存在なのか？
血圧とか心拍とか
そういうものを見ていれば
「生きてる」ってことはわかるけど
この両手から
体の温もりは感じられない
だからどうしても
その答えが知りたいんだよ
俺達は
自分ってものをしっかり持った
「人間」だって言えるのか？
それとも誰かに操られて
ただ踊っているだけの
「人形」みたいな存在なのか？
これからは
品の良さとか美徳とか
そういうものともお別れだから
ありがとなって伝えてくれ
善なんていうものにも
もうお目にかかれないから
残念だって伝えてくれ
魂とか恋愛とかにも
元気でなって言っといてくれ
今まではそういうものに
本当に世話になったから
献身なんていうヤツとも
もうこれでお別れだ
お前らがこの俺を育ててくれたんだ
だから手を振ってお別れだ
俺の幸せを祈ってくれよ
もういいよな？
[Chorus]
ちゃんとやっていけるのか？
お前が今夜の夢の中で
昔の自分に出会っても
メッセージなんか受け取ってない
教えてくれよ
お前の心臓は今もまだ動いてるのか？
自分の頭で考えて
自分で決めて行動する
それが「人間」ってものだけど
俺達はそうなのか？
それとも誰かに操られて
ただ踊っているだけの
「人形」みたいな存在なのか？
血圧とか心拍とか
そういうものを見ていれば
「生きてる」ってことはわかるけど
この両手から
体の温もりは感じられない
だからどうしても
その答えが知りたいんだよ
ちゃんと教えてくれよ
[Chorus]
俺達は
自分ってものをしっかり持った
「人間」だって言えるのか？
それとも誰かに操られて
ただ踊っているだけの
「人形」みたいな存在なのか？
俺達は
自分ってものをしっかり持った
「人間」だって言えるのか？
それとも誰かに操られて
ただ踊っているだけの
「人形」みたいな存在なのか？
以前の日記で、ボーカルのブランドンの言葉から
「僕たちは人間だろ？意気地なしなんかじゃないよね？」
というメッセージかな？
とか書いたんですが、なんとなく「アタリ」ですw
画面にでっかく「FC2」のロゴが現れてますが、
目障りな方はそこをクリックするとFC2の動画サイトに飛び、
ロゴなし尚且つ大きな画面で見ることができます。
ただし確認してるのはパソコンのみです。
スマホや携帯はどうなんだろ。