「ヒノコシってどこにあるが？」

たった今着信したメールをみながら某姫が聞いてきた。
行ったこともないくせに
地名だとか鉄道の路線名に滅多矢鱈に詳しい貧乏知人がいるが、
ソイツに聞けばなんとかなるかもしれないけれど、
残念ながら私は初めて聞く地名だ。
日野市や氷見市なら知ってるんだが
「ヒノコシ」は知らない。


「日野市やないが？」

と、かつて住んだことのある地名をあげた。
漢字に弱い姫のこと、読み間違いの可能性もあるからだ。

「ヒノシじゃない」

姫の答えだ。

「どんな字書いちゅうがよ？」

「ヒはヒニチの日、ノは片仮名のノ、ミはカンヅメのカンの左側・・・」

「オイ、カンヅメの缶に右も左もないぞ。ちょっと見せて」

と携帯を覗き込むと

「日ノ御子でキャンプしゆう」

とあった。
缶詰ではなく、御詰め・・・ですね。
位の高い方がなんか詰め物でもしてるのでしょうか？
ちなみに日ノ御子=ヒノミコと読みます。
音と訓が入り交じってますね。
音で通せば「ヒノミシ」・・・
ってことは、彼女の読み方にも一理あるってことです。
やったね、音訓姫


それにしても日本における漢字の読み方は難しい。
「宿毛」を「ヤドゲ」だと思ってた知事さんもいたことだし、
しかもそれを初めての選挙戦で、おっとろしいことにご当地で

「ヤドゲのみなさん」

とやっちゃったものだから大ひんしゅく。
でも、知らないと無理からぬことです。